مشاهده ي اين فيلم سينمايي براي افراد حساس . يا افراد کم سن و سال به هيچ عنوان توصيه نميشود
اين داستان برگرفته از داستان واقعي است
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خيلي ساکتي
. همه اش يه مشت دروغه
. چيزي براي گفتن وجود نداره
. ايندفعه رو دروغ نميگم
و از کجا مطمئن باشم ؟
ممکنه بعضي وقتا . . حقيقتو تحريف کرده باشم
. اما ؛ " بِکي " رو کُشتم . . .
. عينِ مادرتي
فکر ميکردي باهاش فرق داري ؛ . اما هيچ تفاوتي باهاش نداري
هنري " ؟ " . . چي
. گفتي عاشقمي
. بذار بگيم که تو اون دخترو کُشتي
واسه چي ؟ چرا کُشتيش ؟
. چونکه عاشقش بودم
* جمعه نزديکاي نيمه شب *
* چيزي بجز وقت ؛ براي گذروندن ندارم *
صداهاي آهسته اي درگوشم * * لغت " قتل " رو زمزمه ميکنن
* و بچه ام مجبورم ميکنه که مشروب بخورم *
* نميتونم بهش گوش بدم ؛ نميتونم فکر کنم *
يه ماشين پليسو ميدزدم ؛ * * اما باهاش رانندگي نميکنم
با ماشينم ؛ به ماشينِ اون زنِه ميکوبم * * شانس آوردم که زنده ام
* ميرم خونه و ازدر سکندري ميخورم تو *
* آخرش کفِ زمين خونه از حال ميرم *
وقتي به هوش ميام * * غرق در استخري از مشروب و خونم
* يادم نمياد چيکارا کردم *
آيا اين واقعيته * * يا يه روياس
* کابوس ؛ در رگهاي بدنم جريان داره *
به نظرم پير و سالخورده نيستي ؛ . اونم بهتره اينطوري بهت نگاه کنه
تازه صد سالت که بشه ؛ . به نيمه ي عمرت رسيدي
. جنايتکارا خيلي عمر نميکنن
. هنري " ؛ مدت زيادي زنده نميمونه "
. اون هم مسته و هم قاتل
. هي ؛ مرد ؛ اونطوري درموردم حرف نزن
. من قاتل نيستم
بعضي از مردم ؛ خودشون زمينه ي کُشته شدنِ . خودشونو فراهم ميکنن ؛ فقط همين
. مثل اون يارويي که اونجاس ميبينيش ؟
همچين داره برامون دست تکون ميده که جلوش . بايستيم ؛ اينگار کاري بهتر از سوار کردنش نداريم
. دقيقا متوجه منظورت ميشم
چي . . حالا که چي ؛ . . بخاطر اينکه ماشينش خراب شده
ما بايد به سمت مقصدمون نريم و اينجا توقف کنيم ؟
اون پسره با جلوي راهِ ما ايستادنش ؛ . خودش ؛ باعث مرگِ خودش شد
هيچکس حق نداره که . با " هنري لي لوکاس " دربيفته
حالا اصلا داريم کجا ميريم ؟
. مهم نيست . همينطوري داريم جلو ميريم
. به هرجايي که جاده ما رو باخودش ببره
. خيلي رومانتيکه
هنري " آدم رومانتيکي نيست ؛ " عمو " اوتيس " ؟
مثل اون فيلمِه ميمونه ؛ . . مسابقه اي دهنده اي به اسم . . به اسم
. لعنتي ؛ تو هيچوقت اون فيلمو نديدي - . يادم نمياد -
! چرا ؛ ديدمش
. باشه . تصميمون قطعي شد
. ميريم يه فيلم ببينيم
لعنتي ؛ يعني اينقدر راحتِه ؟
! بيخيال ديگه ! حقِشو بذار کفِ دستِش
! ساکت
! اون جنده ها رو بکُش
! ساکت
! دِ گفتم بکُششون ديگه
. فقط خواستم بدوني که عاشقتم - ! ساکت -
. فقط همين . . - . هِي ؛ رفيق -
چرا خفه خون نميگري ؟
. ديگه حوصله ام از اين گندکاري داره سرميره
! تو مثل يه بازنده ي بدبخت باهام رفتار کردي
. چيز مهمي نيست . به اون آشغال بي ارزش اهميت نده
چرا نميرين بيرون باهمديگه زِر بزنين ؟
. اينجا داريم فيلم نيگا ميکنيم
! و بهت ثابتش ميکنم ! به دونه دونه ي شماها ثابتش ميکنم
. . من اون . . من
جنده ؛ . الان خيلي شانس آوردي
! ميشه بس کني
همتون مثل همديگه اين ؛ همتون مثل همين ؛ . يه مشت دروغگوي لعنتي
. داري بهم دروغ ميگي
. تمام زندگيم بهم دروغ ميگفتي ! دروغ ميگفتي
تمام زندگيم ؛ پر از دروغ هاييه ! که شما جنده ها بهم گفتين
هنري " ؛ داري کجا ميري ؟ " ! هنري " ؛ از اون فيلم خوشم اومد "
. خواهش ميکنم ؛ هرکاري بگي انجام ميدم . فقط بذار برم
. تو ازشون خوشت نمياد از بقيه خوشت نمياد ؟ نه ؟
. فقط ميخوام مامانمو ببينم - . چرنده -
. . ساکت
به اين زودي داري ميري ؟
هنري لي " ؛ اين آخرين باري بود که گذاشتم " . . زود منو از وسطِ فيلم ديدنم بياري بيرون
و تازه از اون فيلم خوشم هم اومده بود ؛ . . . و الانم از دستِت عصبانيم
. خفه شو ؛ بي خيال ديگه . فيلمش اينقدرها هم خوب نبود
. من ازش خوشم اومده بود - خوشت اومده بود ؟ -
. آره - . از چيش خوشت اومده بود ؟ اينقدرها ازش خوشم نيومد -
خوب ؛ من خيلي سينما نميرم ؛ . . و . . . .
. نميدونم ؛ اما فيلمش خوب بود . . .
. يه دفعه ي ديگه ؛ دوباره ميريم
. هميشه اينو ميگي
. خوب ؛ پس دوباره ميگمِش
کي ميخواد يه حالي به اين بده ؟ - . اي لعنت -
. . ميخواين - ! خيلي چنگي به دل نميزنه -
. به وقتِش ازش خوشت مياد
کي ميخوادش ؟
. " به من ندِش ؛ عمو " اوتيس
." پس مثل اينکه واسه خودته " هنري
. تکون نميخوره
. نه
مُرده ؟
. هنوز زنده اس
. خيلي خوشگله
. يه جوري شبيه توئه
من از اون خوشگل تر نيستم " هنري " ؟
. تو خوشگل ترين دختر دنيايي . بيخيال
امشب زير ستاره ها ؛ باهام سکس ميکني ؟
. بيشتر از اينا تو کارم واردم
پس هيچ کدوم از شما دوتا مرغ عشق اونو نميخواد ؟
عمو " اوتيس " ؟
. داره صدا ميده
پس بايد تيکه تيکه اش کنم . و از شر دليل جرم خلاص بشم
. آره
! نه ! نه
! نه ! نه ! اينکارو نکن ! نه ؛ کمک
! کمک ! نه ! نه
! نه ! خواهش ميکنم بس کن
! نه ! نه
! نه
! نه ! نه ! نه ! نه
" دو سال بعد "
. بذار دوباره همه چيو از سَر مرور کنيم
. . تو اينجا پارک کردي
. . و اون دخترو از ماشين ؛ به سمتِ
. ديوار خاکي اي که اينجاس کِشيدي . . .
. . درسته . . کلانتر
. . آوردمش اينجا
. . و اونوقت بود که . . کُشتمش
. و بعدش با جسدش سکس کردم . . .
. . هنري " ؛ "
. . خيلي وقته که اين ماجرا ادامه داره
. . و هرگز اين سئوالو ازت نپرسيدم
ايرادي نداري کلانتر ؛ . خبرنگارا هميشه ازم ميپرسن
. نميدونم چي بگم
منتها ؛ خوب ؛ از اينکه ! با آدماي زنده سِکس کنم خوشم نمياد
. برام جالب و جذاب نيست
. وقتي حرف نميزنن ؛ بيشتر از سکس خوشم مياد
بچه ها ؛ ميفهمين که چي ميگم ؛ درسته ؟
. آره
. . بچه ها . . فکر کنم وقتشه که
. گروه شناسايي و آزمايش صحنه ي جرمو خبر کنيم
. بهشون بگيد يه مقدار استخوان اينجا پيدا کردين . همينطورم يه مقدار لباس
کلانتر ؟
چيه " هنري " ؟
. نميدونم . ممکنه خواسته ي زيادي باشه
. " هرچي دلت ميخواد ازم بخوا " هنري
خوب . . درست قبل از اينکه . . اون دختر جوونو کُشتم
. باهمديگه شير ميوه اي خورديم . .
اين يادم آورد که . خيلي وقته شير ميوه اي نخوردم
ميخواستم بدونم که آيا امکانش هست قبل از اينکه . به زندان برگردم ؛ يه شير ميوه اي بخورم
شير ميوه اي ؟
. " حتما ؛ " هنري
. اينقدرا موضوع مهمي نيست
با توجه به اينکه به اون جرم ها و کارهاي خلافت . اعتراف کردي ؛ کاملا حقته که همچين درخواستي بکني
! پسرا ؛ ميريم شير ميوه اي بخوريم
پس ؛ از " واسيلا " شروع کردي و . بعدش گفتي به " آلاباما " رفتي
حالا . . از اونجا ؛ به کجا رفتي ؟
. لابِک " ؛ درست اينجا "
لابِک " ؟ "
مطمئني اسم اون شهر " لابِک " بود ؟
فکر نميکني قبل از اونجا ؛ توي " دالاس " يه توقفي ميکردي ؟
اگه " هنري " ميگه " لابِک " ؛ . پس ؛ همون " لابِکِ"ـه
. معذرت ميخوام قربان
بياين اصل رو ؛ روي اين بذاريم که . هنري " داره بهمون راست ميگه "
. . در سه هفته ي گذشته
خيلي سخت تلاش کرده تا . . . اطلاعات زيادي رو دراختيارمون بذاره
. مطمئنم همچين کاري ؛ پر از استرسه
بابت اين که منو درک ميکنيد . متشکرم ؛ کلانتر
اما ؛ راستش ؛ سروان " ماينر " ؛ . . همين الان منو يادِ يه قتلي انداخت که
وقتي تحت تاثير مواد مخدر بودم . . . انجامش دادم
. " خوب ؛ خوبه " هِنري
. دَن " ؛ اون پرونده رو بهم بده "
. . دختر جوان
. . گم شده به مدت سه روز . .
. . درحالي پيداش کردن که
. حالا درست و حسابي يادم اومد
. . خفه اش کردم و
. از جاده ي خارج شهر دزديدمش . .
. اينجا نوشته که با ضربات چاقو کُشتيش
خوب ؛ رويه ام اينه که ؛ بعداز خفه کردن ؛ . چاقو چاقوشون ميکنم
. ميخواد دقيق در جريان قرار بگيريد
دفتر پليس ويژه ي " تگزاس رنجرز " ؛ . معاون کلانتر " ماينر " صحبت ميکنه
کلانتر ؛ مثل اينکه " . با " هنري " کار دارن
. " جوابشو بده " هنري
. سلام ، " هنري " هستم
کلانتر ، يه خبرنگار روزنامه اس ؛
ميخواد يه مقدار اطلاعات شخصي . . . درموردم داشته باشه
. گوشيو بده به من
کي هستي ؟ - . فيل جانسون " ؛ روزنامه نگار " -
کدوم خري اين شماره رو بهت داده ؟
هان ؟ کي اين شماره رو بهت داده ؟ . ميتونم بابت تماس گرفتن با اينجا بازداشتِت کنم
بي احترامي نشه ؛ کلانتر " لاربي " ؛ . اما ، برادرتون اين شماره تلفنو بهم داده
گفتش که شما مشکلي با اينکه من . با آقاي " لوکاس " مصاحبه کنم ندارين
برادرم ؟ - . بله ، قربان -
براي کدوم روزنامه مطلب مينويسي ؟
بهترين روزنامه ي " تگزاس " ؛ . روزنامه ي " دالاس استار " قربان
. بهت ميگم چيکار ميکنيم
به شرطي ميذارم با " هنري " مصاحبه کني که . . توي مقاله ات بنويسي من و رنجرهام
درمورد اين پرونده ؛ . . . حسابي حرفه اي برخورد کرديم و کارو جلو برديم
. بدون شک ، قربان . بهتون قول ميدم
اگه ببينم دستِ کم يک پاراگراف به رنجرهاي من . اختصاص داده نشده ؛ دستگيرت ميکنم
. " هنري " - بله ؛ قربان ؟ -
يکي از دوستاي قديميم ؛ . ميخواد چندتايي سئوال ازت بپرسه
الو ؟ - . بشين -
بله ؟ . هنري " هستم "
آقاي " لوکاس " ؛ درحال حاضر ؛ . . اطلاعات و حقايق زيادي درموردتون دارم
اما ، خواستم اطلاعات بيشتري درمورد . . شخص شما و زندگي شخصيتون بدست بيارم
. . اينکه چطوري تبديل شديد به يه . .
قاتل سريالي ؟
. آره . . فکر کنم بتونين اين کلمه رو بکار ببرين
. آره ؛ يه قاتل سريالي
. همه اش با رفتارهاي مادرم شروع شد
! " هنري "
هنري " ؛ کجايي پسر ؟ "
! برگرد اينجا ببينم ! هنوز سهمِ خودت از کاراي خونه رو انجام ندادي
! " هنري "
! " هنري لي لوکاس "
. هنري " ؛ ميدونم ميشنوي که دارم صدات ميکنم "
! هنري لي لوکاس " ؛ اي سِنده ي کوچولو "
! پيدات ميکنم ؛ پسر
. حالا آرزو ميکني کاشکي پيدات نکرده بودم
. شنيدي که دارم صدات ميکنم ؛ پسر
. هنوز سهمِ خودتو از کاراي خونه تموم نکردي
. اومدي اينجا توي جنگل ؛ الکي داري وقت ميگذروني
. يالا
. هيچ کدوم از کارايي که بايدو انجام نميدي
. بابات که پا نداره . من بايد همه ي کارا رو دستِ تنهايي انجام بدم
. بايد يادت بدم که چطوري مرد بشي
من کاراي بهتر ومهمتري تا گشتن دنبال تو . توي جنگل ؛ براي انجام دادن دارم
! دردم اومد ؛ مامان ؛ دردم اومد - . ساکت شو ؛ والا به زور ساکتِت ميکنم -
. هروقت صدات ميکنم ؛ بايد بياي پسر
. . مامان ؛ خواهش ميکنم ؛ بذار
! خفه شو والا به زور ساکتِت ميکنم - ! خواهش ميکنم -
! هِي
بايد چيکار کنم که ياد بگيري ؟ - ! نه ؛ مامان ؛ نه -
پسر ؛ سعي نکن جلو روم وايسي ؛ ميشنوي چي ميگم ؟
حالا ؛ سه روز ديگه ؛ . . يه کاري دارم که بايد بهش برسم
و نميخوام هيچ دردسري از طرف تو ؛ . . يا برادرها و خواهرات برام درست بشه ؛ شنيدي ؟
! پسر ؛ مامانت داره باهات حرف ميزنه ! صدامو ميشنوي ؟ پسر ؟
. مجبور نبودي واسم گُل بياري
ميدونم ؛ اما خواستم . يه اثر خوب ؛ از خودم تو ملاقات اول بذارم
. منتظر امشب بودم
زنِت کجاس ؟
. " بي خيال ديگه ؛ آقاي " هنسي . ميدونم ازدواج کردي
اگه ازدواج نکرد بودي ؛ . هيچ دليلي براي اينجا اومدن و ديدن من نداشتي
. چيزي نيست
منظورم اينه که ؛ بالاخره مردونگي . تو رگ هات داره موج ميزنه
همينطور نيست ؟
. . بعضي وقتا
. احتياج داري که يه زن ؛ ازت تيمارداري کنه
. نترس
. حسابي بهت ميرسيم
پس . . چي ؟
حالا . . همسرت کجاس ؟
رفته سمت جنوب ؛ . تا خواهرشو تو " چارلستون " ببينه
. خب . . چه خوب
لازم نيست درجريان هرکاري که تو انجام ميدي باشه ؛ مگه نه ؟
. نه ؛ خانم
. . حالا . . آقاي " هنسي " ؛
. الان وقت ماچ و بوسه نيست
. از اينطرف بيا
. درس امروزمون ؛ درمورد " آبراهام لينکلنِ"ـه
. . اون شانزدهمين رئيس جمهور ايالات متحده اس
بچه ها ؛ دارين به چي ميخندين ؟
. " آقاي " لوکاس چرا اونطوري لباس پوشيدي ؟
. مامانم اينطوري لباس تنم کرده
. ساکت . ساکت
واسه چي مثل دخترا لباس تنت کرده ؟
. گفت به دردِ پسر بودن نميخورم
. " گفتم ، " ساکت
وايولا " ؟"
. " وايولا "
. فکر کنم بايد " هنري " رو دکتر ببري
اگه دکتر نبريش ؛ اون پسر . چشمِشو ازدست ميده
گوش نميدي چي ميگم ؟
. نميشه اون پسر دکتر بره
. هيچ پولي در بساط نداريم
اگه پول نداشته باشيم ؛ آخه کدوم دکتري حاضر ميشه که ويزيتش کنه ؟
خوب ؛ دکتر " اندروز " ؛ وقتي تصادف کردم . خيلي بهم رسيدگي کرد
اگه بخاطر اون نبود ؛ . الان مُرده بودم
ميدوني چيه ؟ ! شايد اگه ميمُردي اينقدرا هم بد نميشد
. يه نون خور کمتر ميشد
. فاحشه ي ناسپاس
به کي داري " ناسپاس " ميگي ؟
ناسپاسِ چي ؟ واسه اين همه بلا که سرم آوردي ؟
واسه اينکه مجبورم کردي تو اين کثافت زندگي کنم ؟
که اين بچه ها رو خودم تنهايي تر و خشک کنم ؟
مست کردي و زدي به جاده و ! قطار بهت زد
از همون روز اولي که همديگه رو ديديم . داشتم ازت مراقبت ميکردم
ممکنه رفته باشم اون بيرون و . . اين بلا رو سر خودم آورده باشم
اما اينم بدون که هر دفعه که سکس کرديم ؛ ! حامله نشدي
! وايولا " ؛ بسه "
! " وايولا "
! " بسه ؛ " وايولا
هنري " ؟ " بيداري، پسرم ؟
. بيا . . بيا جلو
. حالا ؛ همينطور بمون
. بفرما
. نه ؛ نه ؛ چشمِ چپِتو نمال
. نبايد کاري کني که عفونت کنه
. . شما همون مردي هستين که - . بله -
. من مردي هستم که تو رو به بيمارستان برده
اما ؛ چطوري ؟
. چطوريش ؛ الان ديگه اهميتي نداره
چيزي که الان مهمه ؛ اينه که مطمئن بشيم . چشمت عفونت نميکنه
نميتونم ببينم ؛ نميتونم با اين چشمم . چيزي رو ببينم
. . هنري " ؛ "
. چشمِ چپِت ؛ کور شده . . .
بدبختانه ؛ اون تکه چوب ؛ . . مستقيم داخل چشمت فرو رفته
. و کاري براي نجات دادنش ازم برنمياد . .
. خيلي متاسفم
. اما ؛ خودتو ناراحت نکن
. يه چيزي واست دارم
اين چيه ؟
. بازش کن
. اون ؛ چشمِ جديدتِه
ميتونم باهاش ببينم ؟
. نه ؛ نه ؛ متاسفم . اون يه چشم جادويي نيست
اينو ميذاريم تا جاي خالي اون چشمي که . از دست دادي رو پُر کنه
. . اما ؛ برات تضمين ميکنم
هيچکس نميتونه متوجه بشه که تو . . . يه چشمِتو از دست دادي
از چه جنسي ساخته شده ؟ - . شيشه -
مثل تيله ؟ . آخه من يه عالمه تيله دارم
خوب ؛ حالا ؛ تيله اي داري که . هرجا بري همراهِته
بيا ؛ بذار نشونت بدم که . چطوري جا بذاريش
. فقط همينطور ثابت بمون و تکون نخور
. فقط خيلي آروم پلکِ چپتو بلند ميکني
. و مستقيم ميذاريمش اون تو . .
. به همين سادگي
. . و بعد از پلکِ زيري
. براي درست کردن جاش ؛ استفاده ميکني که جا بيفته
. خيلي خوب ؛ بذار نشونت بدم که چه شکلي شدي
ميبيني ؟
اون بي رنگي خاصي که ميبيني ؛ . . بعداز يه مدتي
کارِت تموم شد " روي " ؟
. " آره ؛ " وايولا
. دوباره مثل اولش خوب شده
خوب شده ؟ . لعنتي
. تو فقط يه چشم داري . به اين که دوباره مثل اول شدن نميگن
. لااقل مثل پدرت پاهاتو ازدست ندادي
. به اندازه ي کافي وقت اين مردو تلف کردي
. خودتو جمع و جور کن
. " آقاي " هنسي
مطمئنم که بيمه ام به طور کامل هزينه ي درمانو پوشش ميده ؛ درسته ؟
. بله ؛ خانم . صورتحساب شما به طور کامل پرداخت شده
. متشکرم
. نميدونم چطوري سر از اونجا درآوردم ! همين طوري از خواب بيدار شدم
. بهم دروغ نگو ؛ پسر ! من مامانتم
! سر من ميخواي شيره بمالي ؟
! من مادرتم ! هرکاري من بگم توي اين خونه انجام ميشه
. گُوهِ کوچولو ! پسرک کوچولوي احمق
فکر کردي کي هستي ؟ ! حالا بهت نشون ميدم توي اين خونه کي رئيسه
! پاشو ! پاشو ! پاشو ! گُهِ کوچولو
! بُزدل ! ميخوام ازت يه مرد بسازم
. از مامانت برام بگو
. مامانم از هيچکي خوشش نميومد
بخاطر کاراي اونه که آدم ميکُشي ؟
نميتونم بگم که مادرم ؛ . دليل واقعي اينه که دست به آدمکُشي زدم
پس فکر ميکني دليلش چي باشه ؟
. مطمئن نيستم
. همينطوري يه دفعه انگيزشو پيدا ميکنم
مثلا ؛ واسه چي غذا ميخوري ؟ . واقعا به دليلش فکر نميکني
بخاطر اين غذا ميخوري که گرسنه اي ؛ درسته ؟
. آره ، فکر کنم - . خوب ، آدمکُشي هم واسه من اينطوريه -
. بعضي وقتا ؛ خيلي ساده ؛ گرسنه ميشم
ميتونم کمکتون کنم ؟ - . . خوب ؛ خانم ؛ داشتم تو جاده راه ميرفتم -
و اومدم ازتون بپرسم که . . آيا امکانش هست يه ليوان آب بهم بدين ؟
. وسطِ حياط ؛ يه شير آبِه
. ميتوني از اونجا آب بخوري - ! من که حيوون نيستم -
. يه ليوان آب ميخوام
. خواهش ميکنم
ببخشيد ؛ شما ؟
. من " جَک " هستم
اگه يه ليوان آب بهم بدين . لطفِ زيادي کردين
خوب ؛ همونطوري که گفتم " جَک " ؛ . يه شيرِ آب اون بيرون هست
. ميتوني از همونجا آب بخوري ! نميخوام يه مردِ غريبه تو خونه ام باشه
فکر کنم الان ديگه بخاطر تو ؛ . يه عالمه بيشتر بايد آب بخورم
. ببخشيد . متاسفم
. هرچقدر ميخواي آب بخور
پياله هات کجان ؟
پياله هاتو کجا گذاشتي ؟
کابينت ؟ - . توي کابينت -
! اين بدرد نميخوره
. بايد بازش کني
چي گفتي ؟ - . بايد آبو باز کني -
. لوله هاي خونه ات کثيف و گرفته ان . متوجهم
. حالا شد دوتا پياله
. آره
. حالا خيلي بهتر شد
. آره
داري جايي ميري ؟
هان ؟
داري کجا ميري ؟
بعضي وقتا ؛ فقط کنجکاوم ؛ ميفهمي ؟
. يه انگيزه ي خاصي رو حِس ميکنم
. مثل اولين باري که آدم کُشتم
و ؛ اولين بارت کِي بود ؟
. پونزده سالم بود
. اولين دوست دخترم بود
راستشو بخواي ؛ اون موقع اصل نميدونستم . که چطوري بايد با يه زن رفتار کنم
يه مقدار درمواجه با زنها . احساس ناراحتي و خجالت ميکردم
ميفهمي چي ميگم ؟
داري منو کجا ميبري " هنري " ؟
هنري لي لوکاس " ؛ داري کجا ميبريم ؟ "
يه رازِه ؛ تا وقتي به اونجا نرسيم ؛ . چيزي بهت نميگم
اما خيلي مطمئن نيستم که بابام اينقدرها . موافق باشه که با يه پسر برم بيرون
. من هر پسري نيستم . من ؛ دوست پسرتم
. تو دوست پسرم نيستي . لااقل هنوز دوست پسرم نشدي
. ما حتي دستاي همديگه رو هم نگرفتيم
پس ، داري کجا ميبريم ؟ - . يه رازِه -
اما اگه بايد بدوني ؛ يه جاي خصوصيه که . کسي نميتونه اونجا مزاحممون بشه
. " جاي قشنگيه " هنري
. فکر کردم از اينجا خوشت مياد . تازه ميتونيم توي درياچه هم شنا کنيم
. من که مايو ندارم
. به مايو احتياج نداري
. ميتوني لُختي شنا کني
. نميتونم اونکارو بکنم - . حتما ميتوني -
. نه ؛ نميتونم
چرا نميتوني ؟ - . چونکه کار درستي نيست -
. البته که کار درستيه . از اين درست تر ، پيدا نميشه
وقتي دست از مخفي کردن و پوشوندن خودت برداري ؛
اونوقت تازه ميشيم مثل آدم و حوا . . . قبل از اينکه ماجراي اون سيب پيش بياد
. يالا ؛ پيرهنتو دربيار
. " پيرهنتو دربيار " چارلين
. يالا ؛ حال ميده
. نه ؛ هنوز نه . هنوز اونقدرا باهات راحت نيستم
. ميخوامِت
اي ديوونه ؛ ميخواي منو بکُشي ؟
درد داشت ؟ - . چي ؟ البته که درد داشت -
ازش لذت بردي ؟
. " تو مجنوني ، " هنري لي لوکاس
! کمکم کنيد
خودتو اذيت نکن ؛ اينقدر دور شديم . که ديگه هيچکي نميتونه صداتو بشنوه
. خواهش ميکنم ؛ خواهش ميکنم ؛ اينکارو نکن
. بالاخره ؛ به التماس کردن افتادي . يه سئوال ازت دارم
باهام ميري ؟
دوست دخترم ميشي ؟
. بذار برم - ! جوابمو بده -
! آره ؛ آره ؛ دوست دخترت ميشم ! باهات ازدواج ميکنم
! فقط بخاطر خدا ؛ بذار برم
. نميتونم بذارم بري
! اي جنده
واسه چي اونکارو کردي ؟
! " هنري "
. اي لعنت ؛ پسر ؛ بيا اينجا ببينم
! " هِي ؛ " هنري
. بايد مشروب خوريو بذاري کنار ؛ بابا
. باعث ميشه دردم از بين بره ؛ پسر
کِي ميخواي بري يه دکتر معاينه ات کنه ؛ بابا ؟
. پولي دربساط ندارم
اون پولو از کجا آوردي پسر ؟ - ! دزديدمش -
دزديديش ؟
! خيلي مهم نيست - . . خوب -
. فقط حواست باشه که گير نيفتي
. اونوقت مامانت زنده زنده پوستِتو ميکنه
. ديگه هيچ کتکي از مامان نميخورم
يه بار ديگه بهم بزنه ؛اونوقت ممکنه . يه روزي بکُشمش
. خوب . . فقط حواست باشه گير نيفتي
. زندان جاي باحالي نيست ، پسر
. بهتر از اينجا بودنه
. لباساي تميز ؛ غذا
. اينو خوب اومدي
مامان داخلِه ؟ - . آهان -
. با عمو " برني " ؛ داخل خونه اس
هنري " ؛ فعلا مامانتو نکُش ؛ ميشنوي چي ميگم ؟ "
ممکنه به اندازه ي يه دزد دريايي مست . . وحشي و عصباني باشه
. اما . . خودم تنهايي ، نميتونم ازخودم مراقبت کنم
. تو رو باش عزيزم - ! " برني " -
! تو رو باش - ! من که اسب نيستم -
! به نظر من که يه کُرّه ماديان کوچولويي - . . هِي ؛ بسه -
. يا مسيح
چي ميخواي پسر ؟
نميبيني من و عمو " برني " داريم باهمديگه گپ ميزنيم ؟
. " گمشو بيرون " برني
. يا مسيح
ميخوام اون پسره " وِيد " رو ، از فروشگاه مواد غذايي . " براي يکشنبه بفرستمش به اون هتل در " ميلرزوايل
. يکشنبه نفرستش . يکشنبه ؛ روزِ خداس
برني " ، نميخوام تو روزِ مخصوص خدا " . واست فاحشه گري کنم
يا به خدا احترام ميذاري ؛ . يا اينکه ديگه واست کار نميکنم
. دوشنبه صبح اول وقت ميفرستمش چطوره ؟
. . فردا بفرستش
و بعدش ؛ واسه دوشنبه صبح . . . يه مردِ ديگه رو برام بفرست
شايد اون يارو شيک پوشه که تو بانک . . در قسمت وام دادن کار ميکنه رو فرستادم
و بعدش ؛ بهش ميگم که بقيه ي مردايي که . . . تو اون قسمت بانک کار ميکننو برات بفرسته
چطوره ؟ - . گورتو گم کن ، آقاي باهوش -
بعدا ميبينمت خانم " وايولا " ؛ . " و همينطورم تو رو " هنري
چي ميخواي پسر ؟ - . يه چيزي واست گرفتم -
تو ؛ واسم چيزي گرفتي ؟
پس منتظر چي هستي ؟ . بدش بهم
. اگه برام هديه گرفتي ؛ بهم بدِش
اونو از کجا آوردي ؟
. مهم نيست
گفتم از کجا آورديش ؟
. گفتم مهم نيست . مال توئه
. پسر ، بهتره بهم بگي از کجا آورديش
. ميخواستم به يه دختري بدمش
. اما همه چي خوب پيش نرفت
خب ؛ خوبه ؛ . بخاطر اينکه تو به هيچ دختري احتياج نداري
بهم مياد ؛ نه ؟
. خداي من - . حتما ؛ مامان -
! با اين عجب تيکه اي شدم ها
اندرسون " ! " اندرسون " ؛ بيا اينجا و " ! انگشتر الماس جديدمو ببين
! انگشتر الماس دارم
! هِي ، پسر
اسمت چيه پسر ؟
. برني " ، قربان "
برني " چي ؟ " - . " برني باتومي " -
. اون اسمت نيست . من " برني باتومي " رو ميشناسم
کارت شناساييت کجاس ؟ - . کارتِ شناسايي ندارم -
. جيباتو خالي کن
گفتم جيباتو خالي کن ! والا خودم واست خاليشون ميکنم
اين همه چيزو از کجا آوردي ؟ - . دارمشون ديگه -
همينطوري داريشون ؟
. . پنج ثانيه وقت داري
تا بهم توضيح بدي . . . . ازکجا بي خاصيت وحشي اي مثل تو
. . مواد مخدر . .
جواهر و چاقو بدست آورده ؟ . . .
. دستگيرت ميکنم - به چه جرمي ؟ -
. به وقتش که برسه يه اتهامي واست پيدا ميکنم
! نميتوني هيچي رو ثابت کني - ! " ميلر " -
. اون وسايلو بيار . اين آشغالو بازداشت ميکنيم
. خيلي خوب پسرا ، سريعتر کار کنيد
. اين يه لوله ي 6 اينچي نيست . يه لوله ي 12 اينچيه
. هِي ؛ کار کن ببينم
. لوکاس " ! به کندن ادامه بده "
. يالا ديگه
. . بهتره به کندن زمين ادامه بدي
. والا با اين بيل ميکوبم پسِ کلّه ات . . .
بهتره اون نقشه اي که فکرشو ميکنم . تو سرِت نباشه
چرا ؟ ميخواي چيکار کني ؟
. بيا کمک کن اين زنجيرها رو باهمديگه بشکنيم
. من خودمو قاطي اين برنامه نميکنم
. شما دوتا خفه بشين . برگردين سر کارتون
دنبال درد سر نيستيم ؛ باشه ؟ . بي خيال ديگه
. لوکاس " ؛ برگرد سر کار ، خفه شو "
. خفه خون بگير
بهتره هيچي نگي ؛ ميشنوي ؟ . والا ممکنه مجبور بشم بکُشمت
. حتي يک مايل هم نميتوني از اينجا دور بشي
! بهت گفتم که يه کلمه هم صدات درنياد
! بعدا ميبينمتون پسرا
. خوب شد بارش از روي دوشمون برداشته شد
. اون پسرک چيزي بجز دردسر نبود
. . متوجه شدم که فقط ده سال
. براي کُشتن مادرت زندان افتادي . .
. خوب . . من . . مادرمو نکُشتم
. بخاطر دفاع از خودم اونکارو کردم
. بايد ميدونستم مارو به يه بارِ مزخرف ميبري
. اصلا نوشيدني الکُلي نداشتن
. يه عالمه الکُل تو اون نوشيدنيا بود
هنري " ؟ " هنري " پسرم ؟ " - بله ؟ بله ؟ -
. " ميخوام برگردي خونه " هنري . ميخوام برگردي خونه و ازم مراقبت کني
مامان ؛ . هنري " برنميگرده خونه پيشت "
. با يه دختريه ؛ ميخواد باهاش ازدواج کنه
. تو با هيچ دختري ازدواج نميکني
. خيلي وقته از خونه دور بودي
. من دوباره به " ويرجينيا " برنميگردم مامان . خودت که ميدوني
واسه چي برنميگردي ؟
چونکه قراربازداشتم صادر شده ؛ . بخاطر همينه که برنميگردم ؛ مامان
توي تمام ايالت " ميشيگان " ؛ . حکم دستگيريت صادر شده
. هنري " ؛ برگرد خونه پيشِ مامانِت "
. کسي بهت صدمه نميزنه
. ديگه نميتوني کتکم بزني مامان
. فقط وقتي کتکت زدم که حقِت بوده پسر
از کِي تاحالا يه پسر کوچولوي 6 ساله حقشه که کتک بخوره ؟
اونوقتي که يه تيکه گوهِ کوچولو . مثل تو باشه . اونوقته که حقِشه
ميرم بخوابم . ديگه به اندازه ي کافي . . دعواهاي شمادوتا رو شنيدم ؛ من
. ديگه براي اين لاطاعلات وقت ندارم - ! خوب ؛ پس برو ديگه -
! دارم ميرم
. . لعنتي
. امشب به اندازه ي کافي نوشيدي ؛ مامان
. وقتشه که مشروب خوريو بذاري کنار
! پسر . . تازه شروع هم نکردم
. تو الان 64 سالِته مامان . ديگه نميتوني مشروب بخوري
! خودم ميدونم چند سالمه ؛ پسر
. تو بهم نميگي که کِي ميتونم و کِي نميتونم مشروب بخورم
! نميدوني دارم با چه درد و رنجي زندگي ميکنم
فکر کردي کي هستي که بهم بگي چيکار ميتونم و چيکار نميتونم تو زندگيم انجام بدم ؛ هان ؟
. . منم مامانتم و دارم بهت ميگم
! که حق نداري با اون دختره ي احمق ازدواج کني
! عنطيله - ! بسه ؛ مامان -
! تو يه تيکه گوهِ احمقي
! اون دختره اندازه ي گوه هم نميرزه
! پسره ي احمق
. عنطيله
. ديگه نميتوني کنترلم کني ؛ مامان
! گفتم که ديگه نميتوني کنترلم کني
هيئت منصفه راي داد که اون يه قتل عمد درجه ي دو بود ؛ درسته ؟
. خوب ؛ نظر هيئت منصفه مهم نيست
. " اون 64 سالش بود آقاي " لوکاس
. مهم نيست
. مست بود و اسلحه هم داشت
. پس . . افتادي زندان
وضعِت تو زندان ايالتي چطور بود آقاي " لوکاس " ؟
جلوم درنيا ؛ ميشنوي چي ميگم ؟
فهميدي ؟
. پسر ، مامانت داره باهات حرف ميزنه ميشنوي چي ميگم پسر ؟
! " هنري " ! " هنري "
. " هِي " لوکاس
. پاشو ؛ وقتِ غذاس ؛ پاشو راه بيفت بريم
! " هِي ؛ " لوکاس
! نگهبان
. وقتي ميگم تکون بخور . . منظورم اينه که تکون بخور
! تکون بخور
! " کاترين " ! " کاترين "
! وضعيت قرمز ! وضعيت قرمز ! يالا ! وضعيت قرمز
زنداني هاي زيادي سعي دارن که . " وارد اين بيمارستان بشن آقاي " لوکاس
فکر ميکنن بهتر باهاشون رفتار ميشه . و بهتر درمان ميشن
درموارد زيادي ؛ . احتمالا درست ميگن
غذاي اينجا خيلي خوردني تره ؛ مطمئنم ؛ . . و
. خوب . . اينجا تميزتره . .
! نميتوني بهم بگي کِي ميتونم و کِي نميتونم مشروب بخورم
. ببخشيد ؛ دکتر . بايد اينو امضا کنين
! کسي حق نداره بهم بگه کِي نميتونم مشروب بخورم
! و تو هم با هيچ دختري عروسي نميکني - . متشکرم -
. . داشتم ميگفتم
زنداني هاي زيادي به طرق مختلف . . . خودشونو مجروح ميکنن تا وارد اينجا بشن
. بيشترشون ؛ موفق نميشن
اما ؛ جراحاتِ تو . خيلي خطرناکن
خيلي بدتراز معمول ؛ . . پس بايد فرض کنيم
. . که واقعا قصد خودکُشي داشتي . .
. و درمانت کنيم . .
! نميتوني چقدر درد و رنج دارم ميکِشم
داري به حرفام گوش ميدي " هنري " ؟
. اينجام که کمکت کنم
هنري " ؟ " . اينجام که کمکت کنم
! عنطيله
. تو اندازه ي يه تيکه گوه هم ارزش نداري - گوشِت به حرفام هست ؟ -
. اينجام که کمکت کنم
! عينِ بابات . . .
! " هنري " ! " هنري "
صدامو ميشنوي ؟ ميتوني صدامو بشنوي ؟
. " هنري "
. نگران نباش . مسئوليت کاملشو قبول ميکنم
اما روالمون هميشه اينطور بوده که . بهش آرامبخش قوي تزريق ميکرديم
آره ؛ خوب ؛ . آقاي " لوکاس " استثنا حساب ميشن
. بيا عملو انجام بديم
آماده اي ؟
. شوک
. دوباره
. شوک
. يه بار ديگه
آماده اي ؟
. شوک
. خواهش ميکنم ؛ ديگه بسه
. " بايد ادامه بديم آقاي " لوکاس
. درواقع فکر کنم يه دوره ي ديگه 16 اي.سي.تي رو انجام ميديم - . نه ؛ ديگه کافيه ؛ خواهش ميکنم -
. پيشرفتي که اميدوار بودم ببينمو ؛ نميبينم
. هنوز . . درد نکِشيدي - . خواهش ميکنم . . کافيه -
ميخوام بگم که . " شما پيشرفت کردين آقاي " لوکاس
. يه عالمه پيشرفت
استفاده از دارو و پروسه ي " اي.سي.تي " ؛ . به نظر مياد که خوب جواب پس داده
. من آدم کُشتم
. آره ؛ ميدونم ؛ مادرتو کُشتي
. اون ماجرا ديگه مربوط به گذشته اس
. غير از مادرم
. يادم نمياد توي گزارش بهشون اشاره اي شده باشه
. ميخوام دوباره هم آدم بکُشم
. . دوباره و
تشخيص و جلوگيري از همچين چيزي که ميگي . " درآينده قراره اتفاق بيفته ؛ ربطي به من نداره آقاي " لوکاس
به نظرم ديگه ذره اي اشتياق به قتل . يا خودکُشي در شما وجود نداره
. نخير ؛ برميگردي همون زندان ايالتي
جايي که کم و بيش تا . ده سالِ ديگه اونجا خواهي بود
. بعدش بهت عفو مشروط ميخوره
. بعداز اونشم ديگه بستگي به خودت داره
. ديگه دوباره نميبينمت
. به مرور توانايي هاي حرکتيت برميگردن
. " موفق باشي آقاي " لوکاس
صادقانه بگم ؛ . حتي يادم نمياد که بهش چاقو زدم
. . پشتِ سرم يه عالمه جاي زخم داشتم
و کبودي هاي زيادي که . . . بخاطر تمام کتکهايي که هميشه بهم ميزد داشتم
اون زن چندين سال باهام بدرفتاري کرد . و ازم سوء استفاده کرد
يعني اين دليل ميشه که يکي رو بکُشي ؟
. نميدونم
. اما اون اشتباهاي زيادي رو مرتکب شد
بعداز زندان چيکار کردي ؟
. بي مقصد زدم به جاده
بي مقصد زدي به جاده ؟
. آره ؛ از اينجا به اونجا نقل مکان ميکردم
ميدوني ؛ . يه جا آروم نميگرفتم
. . تاوقتي
تاوقتي چي ؟
. تا وقتي با " اوتيس " و " بِکي " آشنا شدم
و ؛ بگو چطوري با " اوتيس تولي " آشنا شدي ؟
. تو محلِ اطعامِ فقرا همديگه رو ديديم
. " خارج از " جکسون ويل
. اوتيس " مردِ عجيب و غريبي بود "
. بيشتر بهم سوپ بده - . متاسفم ؛ همينه که هست -
. بيشتر بهم غذا بده - . براي همه کفايت نميکنه -
. من گنده تر از اونام ! بيشتر بهم غذا بده . حقمه که بيشتر بخورم
. چه بد شد - . يه کاسه . . يه ملاقه -
! بيشتر بهم غذا بده ! گرسنمِه
! يالا . . بيشتر بهم غذا بده ! دارم از گرسنگي ميميرم
اين آخرشه ؟
. يالا ديگه
داري چيو نگاه ميکني ؟ هان ؟
. بيا . . سهمِ منو بگير
. به اعانه احتياجي ندارم
. خوب ؛ همگي واسه اعانه اينجاييم ديگه . يالا . . بگيرش
مطمئني ؟
. آره
واسه خودم از کابيِه اون طرفِ خيابون . يه مقدار غذا دزديدم
. من مشکلي ندارم
. بيا ؛ يه مقدار از غذاي خودمو بهت ميدم . راه بيفت
. و يه بار . . اون يکي رو کُشت
. و بيشتر از صد بار بهش شليک کرد
. فوق العاده بود
شما هم به مردم شليک ميکنيد ؛ درسته آقاي " لوکاس " ؟
آره ؛ اما ؛ ميدوني ؛ . . چيزي که آزارم ميده
. اونوقتيه که " اوتيس " شروع کرد به آدمخواري
بيشتر آدمايي که ميکُشتيمو ؛ . اون تيکه تيکه ميکرد و ميخورد
. پس ؛ شما ؛ " اوتيس " و " بِکي " مثل همديگه بودين
شريک جرم همديگه ؛ . از ايالتي به ايالتي سفر ميکردين
آره ؛ مثل " باني و کلايد " بوديم ؛ . البته با يه " کلايدِ " اضافي
البته فقط از جهت دزدي و سرقت و . سرقتِ مسلحانه اس
همونطور که يک شب ديروقت * * داشتم به سمت قلعه ميرفتم
* منظره ي خيلي شوکه کننده اي ديدم *
* منظره اي که بدجوري وحشتزده ام کرد *
* مامانم داشت با " فرانکشتاين " ميرقصيد *
* ديگه تحملشو نداشتم که بيشتر نگاه کنم *
* پس ؛ چشامو روي هم گذاشتم و درو بستم *
* . . اما از بين ديوارها ميتونستم بشنوم *
* که مادرم بدون هيچ ترسي به رقص ادامه ميداد *
* بعدش يه چيز بعيدي شروع به اتفاق افتادن کرد *
سرم به تکون تکون خوردن افتاد و * * پاهام به آرومي بسته شدن
* دستام به رقص دراومدن و شروع به دست زدن کردم *
کونم شروع کرد به قِر دادن * * و انگشتام شروع کردن به بشکن زدن
* اوه . . ماماني *
همونطور که ميبيني ؛ * * مهموني پر از آدم و غرقِ موسيقيه
* حالا ديگه همه ميخوان باهام برقصن *
* و من کي باشم که بخوام پشتمو بکنم و فرار کنم *
* وقتي يه جسدِ جوون ميخواد باهام برقصه *
پاميکوبم و دست ميزنم * * کف ميزنم و بشکن ميزنم
* وقتي رقص تموم شد و آروم شدم *
يه سري به سياهچال زدم * * اونجا حس زامبي بودن بيشتري داشت
* بهشون گفتم که خسته ام و ميخوام برم بخوابم ؟ *
بهم گفتن اونجا بمونم * * و بجاي خوابيدن باهاشون برقصم
پاميکوبم و دست ميزنم * * کف ميزنم و بشکن ميزنم
* و بشکن ميزنم *
* مثل احمقا ميرقصيم *
و گير هم نيفتادين ؟
. ببين ؛ جنايتکار بودن آسونه
فقط بايد وقتي پليس دور و برت نيست . دست به جنايت بزني
. از اون دخترايي نيست که تو ازشون خوشت بياد
. اما بدون شک تو ازش خوشت مياد . ميذارم اول تو يه حالي بهش بدي
. من خيلي نميتونم خوب با دخترا رفتار کنم
. اون که دختر نيست ! يه تيکه گوشتِ سفيدِ آبداره
. خودم جورِش ميکنم
. سلام
دنبال يکي ميگردي که برسونتِت ؟ - . شايد -
تا کجا ميرين ؟
. همينطوري دل به جاده زديم تا هرجا که رفت
. منم همينطور . .بي هدف سفر ميکنم
پس منتظر چي هستي ؟ . سوار شو
. من اونو ميذارمش صندوق عقب ؛ نگرانش نباش - . ممنون -
. سلام - . سلام -
اسمت چيه ؟ - . " جِني " -
جنيفر " ؟ " ميدوني چي درمورد اسمت ميگن ؟
از هر سه تا مرد ؛ . يکي با يه زن به اسم " جنيفر " سکس داشته
نميدونم اين دخترايي که اسمشون با تو يکيه . چشونه ؛ عزيزم
مقصدت کجاس ؟
. شايد " گلوستون " ؛ شايدم يه جاي ديگه
. تو حرفات خيلي اما و اگر و شايد بکار ميبري
شايد اينطور باشه ؛ ايرادي داره ؟
از اون آتيشي مزاج هاش هستي ؛ مگه نه ؟
. خوب از خودم مراقبت ميکنم
. بذار به حال خودش باشه
. مثل اينکه " هنري " ازش خوشش مياد
بايد بهاي اين سواريو بدم هان ؟
منظورت چيه ؟
. خوب ميفهمي منظورمو
. ميخوام همين الان اگه ميشه تمومش کنيم
از هيچي نميترسي ؛ مگه نه ؟
. از صدمه ديدن ميترسم
پس ، فکر کردم اينطوري بهتره که خودم . چيزيو که دنبالش هستينو بهتون بدم
. قبلا اينکارو کردم
حتما کردي ؛ عزيزم ؛ . حتما اينکارو کردي
شنيدي " هنري " ؟
. بيا چيزي که فکر ميکنه ميخوايمو بهش بديم
هنري " ؟ "
. . يا مسيح
! گائيدمت
! نه
اگه ميخواستيش . . چرا نگرفتيش ؟
. اونطوري خوشم نمياد
پس ؛ چطوريشو خوشت مياد ؟
. نميدونم . فقط برام جالب نبود
. ميدوني . . که بيام تماشا کنم و اينا . چيزي نبود که انتظارشو داشتم
. واسه من که خيلي خوب بود
. خوشم مياد که يه زن پريود باشه
. از يه کم خون خوشم مياد
اون يه کم خون ؛ بين اون " دوتا دوست " چيه ؟
. نميتونم درکِت کنم ؛ مرد
آخه تو براي ارضا شدن چي ميخواي پسر ؟
من اين جنده ها رو واست جور ميکنم و . تو ؛ تن بهشون نميدي تا حال کني
. گرچه هنوزم بهم بدهکاري
ميخواي دوباره حال بدي ؟ - . نه ؛ هنوز نه -
. خوب ؛ من بدجوري بهش احتياج دارم
. خواهش ميکنم ؛ الان نه
. نميتونم منتظر بمونم
. خواهش ميکنم ؛ الان نه - ! نميتونم صبر کنم -
! نه ؛ خواهش ميکنم الان نه . بذار يه کم استراحت کنم
! خوب ؛ نميتوني جلومو بگيري - ! نه ! نه ! نه -
! يالا ! بگيرش ! آرومش کن ! بگيرش
! ولم کنين ! نه - ! يالا ! بکُشِش -
! خفه اش کن
! نه ! بذارين برم ! نه
! يالا ! خفه اش کن
! لعنت ! بکُشش
! اي لعنت ! بکُشش
! ميخوام بميره ! ميخوام بميره
مُرده ؟ مُرده ؟
! يالا
مُرده ؟ ! يالا ؛ بکُشش
. بيا . . پاهاشو بگير
يه سيگار ميخواي ؟
. يالا عزيزم ؛ يالا . يالا
آره . . اوه . . آره
يالا . . داري اينو ميبيني ؟
. يالا
تقريبا کارم تمومه . . باشه ؟
. منو ببين . منو ببين
. " تو پيرپسرِ خوبي هستي " هنري
. يه پيرِ پسرِ خوب
. آره ؛ مَرد
حالا يه کم ميخواي باهاش حال کني ؟
. تو يه حروم زاده ي بيماري
. يالا . بيا اين جنده رو خاکِش کنيم
جواب نميده ؟
. باهام درنيفت
يا شايدم همينجا ولِش کنيم و بريم ؟ . هيچ اهميتي برام نداره
تو ميخواي چيکار کني ؟
. . خنده دارنيست که
مُرده ها ؛ . . هميشه مثل اينه که خوابيدن ؟
. باهات موافقم
. . وقتي خواب نميبيني
. خواب و مرگ ؛ چندان تفاوتي ندارن . .
. خوب بخوابي عزيزم ؛ خوب بخوابي
. بابت خاطرات زيبا ممنون
نه ميخوام درموردش حرف بزنم . و نه اينکه ميخوام درموردش بحث کنم
. همگي از سر راهم برين عقب
. " ببخشيد آقاي " فارينو کجا دارين تشريف ميبرين ؟
ميخوام درمورد يه سري مسايل خيلي مهم . با کلانتر صحبت کنم
اگه ميخواين با کلانتر صحبت کنين ؛ . بايد از قبل ؛ قرار ملاقات بذارين
! حتما اينکارو ميکنم ! من دادستان اين بخش هستم
. کاملا حق دارم که توي اين اداره ي پليس باشم . برو عقب
اين ديگه چه وضعيه ؟ - . شما بهم بگين کلانتر -
شبيه يه مشت رسيدِ تحويل مجرم و . . تکه هاي بريده شده ي روزنامه و
. . ته چک و . . - . درسته -
اين چيه ؟
. خيلي خوب
اين دواير ؛ نشون دهنده ي موقعيتِ . اتفاق افتادن اون قتل ها هستن
حالا . . از مقايسه ي مثلث هاي ناشي از . . بهم وصل کردن اين دواير
بدست مياريم که دروقتي که اون جرايم . اتفاق افتادن ؛ " هنري " دقيقا کجا بوده
. . حالا . . در 14 جونِ 1979
هنري " گفت که با اون دختره " . در " اوکلاهاماسيتي " بوده
اون براي يه شرکت مصالح بام ساختمان . . در فلوريدا کار ميکرده
و براي اثبات اين حرفم ؛ يه چکِ دستمزدِ . پرداخت شده رو دارم
. چيزي رو ثابت نميکنه
ثابت ميکنه که " هنري " اون دخترو . . در " اوکلاهاماسيتي " نکشته
. . و اگه دراونمورد بهمون دروغ گفته باشه
. . اونوقت درمورد تمام اين قتلهايي که به اصطلاح
بهشون اعتراف کرده ؛ . . . بهمون دروغ گفته
. . آقاي " فارينو " ؛
از کجا مطمئن هستيد که . . . . کسِ ديگه اي در " فلوريدا " ؛
اون چکو واسه " هنري " نقد نکرده باشه ؟
. . بي احترامي نباشه ؛ کلانتر
. اما شما حق ندارين ازم سئوال بپرسين
شما يه دليل و مدرکِ کوچک هم ندارين ؛
که " هنري " رو به اون دختره که . . . در " اوکلاهاماسيتي " کُشته شده ؛ ارتباط بده
. اعترافِشو داريم
ميخواين به اعترافاتِ يه مطرودِ اجتماعي ؛
مثل " هنري لي لوکاس " تکيه کنيد ؟ . .
آقاي " فارينو " مثل اينکه شما نميخواين . که معماي اين قتل ها حل بشه
. البته که ميخوام معماي اين قتلها حل بشه
. اما دوست دارم قاتل هاي اصلي رو دستگير کنم
ديگه خسته شدم از اينکه دنبال يه مشت اعترافاتِ . من درآوري يه احمقِ عاشق سکس با مُرده ها رو بگيرم
. " به اندازه ي کافي حرفاتونو شنيدم آقاي " فارينو
. تازه شروع کردم . حالا حالاها باهاتون کار دارم
نميتونستي به همين راحتي بري جلو و . معماي اين جنايتها رو حل کني
نخير آقا ؛ ميخواستي از اين راه . واسه خودت شهرتي دست و پا کني
. اين مرد رو از اينجا بيرون ببرين
. بهم دست نزن
. بخاطر خدا . . من دادستان هستم
! قبل از شام ؛ دادگاهيتون ميکنم
اينو مطمئن باشيد که اون مرد نميتونه باعثِ . بدنامي پليس مخصوص تگزاس بشه
. " ميدونم داري چيکار ميکني آقاي " لوکاس
. مثل خوکي که دنبالِ گل و لايِه ؛ دنبالتم
. نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
کلانتر خيلي باهات خوش رفتاري کرده ؛ مگه نه ؟
. خوبه که پليس باشي
. يه کم هم کارآگاه بازي دربيار
. تمام پرونده هاي قتلِتوخودت حل کن
نه قربان ؛ فقط سعي دارم که . جبران کارايي که کردمو بکنم
. " بس کن ديگه " هنري
تو به قتلي در " لوييزيانا " اعتراف کردي که در زمان اتفاق افتادنش تو " ويرجينيا " زنداني بودي ؟
چطوري اون قتلو انجام دادي ؟
. خيلي زود ؛ ديگه اينطوري ازت محافظت نميشه
. با يه مشت گنده خلافکار ميفتي زندان
بزودي ؛ . در نوبت اعدام قرارميگيري
. شخصا ميخوام اعدامِتو ببينم
من نميتونم مثل پليس ويژه ي " تگزاس رنجرز " ؛ . با افسانه اي مثل شما دربيفتم
. ديگه هراتفاقي ميخواد بيفته ؛ بيفته
. الان ديگه جنگيدن ؛ برام منطقي نيست
متوجه منظورم هستي ؟
نميتونم سرزنشت کنم " هنري " ؛ . اونا گولِ حرفاتو خوردن
مگه نه ؟
. "شما بايد همين الان از اينجا برين آقاي " فارينو
. شما دارين درانجام وظايف پليس اخلال ميکنيد
! " گولِ حرفاتو خوردن "
. " صبح به خير " هنري
. صبح بخير ، پسرا ؛ صبح به خير
سروان " دولينگر " ؛ سروان " ماينر " ؛
خيلي ازتون متشکرم که امروز صبح . . با ماشين منو ميرسونين
. و برام سيگار گرفتين . . .
. " خواهش ميکنم " هنري
. . فکر کنم اين ديگه کمترين کاريه که
با توجه به اون همه همکاري اي که باهامون داشتي . " ميتونيم برات انجام بديم " هنري
خوب ، متشکرم ؛ واقعا از اينکه با شما دوتا . وقت بگذرونم خوشم مياد
. شما ها مرداي مهربوني هستين
خوب ؛ چند سالِش بود ؟
. دقيقا نميدونم . راستش هيچوقت ازش نپرسيدم
. بِکي " سال دار به نظر مياد "
. منظورم اينه که 12 يا 14 ساله به نظر نميرسيد
هنري " ؟ "
! عزيزم ؛ ما خونه ايم
! گفتم خونه ايم ؛ اي لعنت
هنري " ؟ "
! " هِي " بِکي . زن ؛ يالا ؛ ما خونه ايم
شما دوتا کجا بودين ؟
. ميدونم کجا بوديم - . هيچ ربطي به تو نداره -
. هِي ؛ اونطوري با دوست دخترم حرف نزن
داري با کي حرف ميزني " هنري " ؟ . اينگار دختر داداش خودمِه ها
. هر جور خوشم بياد باهاش حرف ميزنم
! حالا يکم بهش احترام بذار
! اينجا رو باش
احترام ؟ - . آره -
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ . اون همه اش 14 سالِشه ؛ احمق
! هِي - ! کاريش نداشته باش -
! اون مرد قوم و خويش درجه ي يکمه که بهش زدي
حالا واسه چي داري منو ميزني ؟
من دارم سعي ميکنم که عزت و احترامتو نجات بدم و تو بهم سيلي ميزني ؟
داري به چي ميخندي ؟
! اينم بخاطر اين که با " هنري"ـم درافتادي
داري به چي ميخندي ؟
. به تو نميخندم
دختر ؛ وقتي عصباني ميشي . قيافه ات خيلي خنده دار ميشه
. مثل مادرتي
. خيلي خوب ؛ عزيزم
. مطمئنم اون يارو " جيمي " ترتيب همه چيو ميده
. تو نگران چيزي نباش
. من خوبم - . بِکي " حسابي بهت ميرسه " -
. باشه
. . چطوره شماها برين چندتايي بچه درست کنين
. و منم خودم ؛ از خودم مراقبت ميکنم . .
با اون چشم شيشه اي هيچي نميتوني ببيني ، مگه نه ؟
. چيزي براي ديدن وجود نداره
. خيلي عجيبه
برات عجيبه ؟
. نه ؛ بهش عادت کردم
. . تو سه بعدي ميبيني
. اما من فقط دو بعد رو تشخيص ميدم . .
يعني چي ؟
معنيش اينه که تو ميتوني فاصله رو . خيلي بهتر از من تشخيص بدي
. بهش " ادراکِ عمق " ميگن
چطوري اينقدر باهوش شدي " هنري لي " ؟
. نميدونم
. دوست دارم درمورد همه چي بدونم
يه روز دنيا رو بهم نشون ميدي ؟
. . لعنت . . من ميخوام
. ميخوام همه چيو بهت نشون بدم
. "ميخوام ببرمت به شهر " ونيز " در " ايتاليا
. قشنگه
. اونا ماشين ندارن
ماشين ندارن ؟
پس چطوري جابجا ميشن ؟
. قايق دارن
قايق ؟ . نه ؛ دريازدِه ميشم
نه ؛ نه ؛ وايسا ؛ از اين کِشتيا نيستن . که تو آبهاي آزاد حرکت ميکنن
. " بهشون ميگن " گوندالو
و يه مردي اون قايق ها رو ميرونه که . . تو رو سوار ميکنه
. و واست آواز ميخونه . . .
. رومانتيکه
. به نظر من که خيلي رومانتيک نيست
يه مرد غريبه وقتي ميخواي يه جايي بري بياد و واست آواز بخونه ؟
. نه ؛ اينطوري نيست
. نه ؛ اونجا ؛ قشنگترين شهرِ دنياس
روي آب ساخته شده ؛ ميدوني ؛ . داره غرق ميشه
. آره
. وقتي از اين خيالهاي باطل ميکني بانمک ميشي
چرا اينقدر ازم خوشت مياد " هنري لوکاس " ؟
. چونکه تو يه چشم درشتِ بانمکي
. و باطراوتي . .
. آره
! ونيز " ؛ " فرانسه " ؛ بگيريد که اومديم "
. ونيز " ؛ توي " ايتاليا " س "
هان ؟
. هيچي
هِي " هنري " ؟ - هان ؟ -
به نظرت " اوتيس " ناراحت ميشه که گذاشتيمش و رفتيم ؟
. نه ؛ يه کم وقت ميخواست که باخودش تنها باشه
. فکر نکنم " اوتيس " از تنها بودن خوشش بياد
خوب ؛ حالا خوشش مياد ؛ مگه نه ؟
هنري " ؟ "
. به من چيزي نگفتين که دارين جايي ميرين
. . خوب منو تنها گذاشتين ؟
. . شماها
منو گذاشتين و رفتين ؟
! ميدوني که سواد ندارم
! " هنري "
. " باشه " هنري
بعداز اينکه تو و " بِکي " ؛ اوتيس " رو ترک کردين کجا رفتين ؟ "
. . به شهر " استونبرگ " ؛
. در " تگزاس " رفتيم . .
. " به بخشي به اسم " خانه ي دعا
. خيلي ساکتي
. اينا همه اش يه مشت دروغه
. حرفي براي گفتن نمونده
. ايندفعه رو دروغ نميگم
از کجا بدونم ؟
خوب ؛ ممکنه که بعضي وقتا . . حقيقتو تحريف کرده باشم
. اما به طور حتم " بِکي " رو کُشتم . .
. بذار اينطور بگيم که کُشتيش - هنري " ؟ " -
چرا ؟ واسه چي اونکارو کردي ؟
. بخاطر اينکه عاشقش بودم
. " هنري " - بله ؟ -
. . هنري لي " ؛ "
. اينگار حسابي به کارت واردي . .
خوب ؛ تو که منو ميشناسي ؛ . ميتونم هرچيزي رو تعمير کنم
چرا نمياي يه نوشيدني با عزيزت بخوري ؟
. يه دقيقه ديگه
. دوتا نوشابه برات گرفتم . فکر کردم که تشنه باشي
. گفتم که تا يه دقيقه ي ديگه ميام
. . هنري " ؛ داشتم فکر ميکردم "
درمورد چي ؟
. درمورد مامان و بابام . درمورد خانواده ام
چه فکري درموردشون ميکردي ؟ - . که چقدر دلم براشون تنگ شده -
. . زندگيم با تو رو خيلي دوست دارم
اما خوب ميشه که يه بار ؛ . . . دوباره ببينمشون
. من ؛ خانواده ات هستم
بهتره ديگه کم کم اونا رو فراموش کني باشه ؟
. اونا همچنان پدر و مادر واقعيم هستن
. يادمه که خيلي باهاشون روزهاي خوبي داشتم
واقعا ؟ مثل اون وقتي که باباييت بهت تجاوز کرد ؟
يا اوندفعه که مادرت همچين کتکت زد که تا هفته نميتونستي راه بري ؟
. دليلي نداره که الان اون حرفا رو بهم بزني
. . اوندفعه رو چي ميگي که عمو " اوتيسِ"ت
لُختِت کرد و ميخواست . . به همسايه ي بغلي بفروشتِت ؟
اين ؛ همون خانواده ايه که درموردش حرف ميزني ؟
. شايد عوض شده باشن
شايد اگه الان که ديگه واسه خودم خانمي شدم . برگردم اونجا ؛ اوضاع جور ديگه اي باشه
! اي لعنت ! مادرجنده ! خيلي خوب
. " بيا برگرديم " فلوريدا
! تا بتوني ببيني که چه خونواده ي فاسد و مزخرفي داري
! اونوقت شايد يه کم احترام بهم بذاري
. نميخوام با اين وضع و اين دعواها اونجا برم - ! " برت ميگردونم به " فلوريدا -
! حالا سوار شو
! گفتم سوار شو - ! هنري " ؛ خواهش ميکنم ؛ اينطوري نه " -
! دِ سوار ماشين لعنتي شو ديگه
فکر کردي راحت سرجام ميشينم و اين وضعِتو که ميخواي بدوني چي ميشه رو تماشا کنم ؟
. ميخوام برت گردونم پيش همون خانواده ي عنِت
! گريه نکن
! ميخواي کاري کني که تصادف کنم
! بهت که گفتم از گريه کردنت متنفرم
گريه کردن کافيه ؛ ! گفتم گريه کردن کافيه
! فقط ببرم خونه ! ببرم خونه پيش خانواده ام
. تو هيچ خانواده اي نداري . من ؛ خانواده ات هستم
. تو نميتوني چطوري با يه دختر رفتار کني
تا وقتي باهام ازدواج نکني خانواده ام نميشي ! و منم ديگه حاضر نيستم که باهات ازدواج کنم
. " ميريم " ايتاليا . وقتي 16 سالت شد ؛ باهام ازدواج ميکني
نخير ؛ باهات ازدواج نميکنم ؛ ! ديگه باهات ازدواج نميکنم
. برو بيرون . برو بيرون ! يالا ديگه ؛ برو بيرون
پاشو ! حالا کي باباييتِه ؛ هان ؟ - ! تو بابام نيستي -
! و هيچوقتم شوهرم نميشي
تمام اون حرفايي که درمورد رفتن به " ونيز " و ! ديدن دنيا ميزدي يه مشت چرنديات بودن
. . تو هيچي بارت نيست " هنري لي " ؛
. تو هم مثل مادرتي
فکر ميکردي باهاش فرق داري . اما هيچ تفاوتي باهاش نداري
. گفتي عاشقمي
. بدون شک عاشقتم
. اون دختر بايد در اون لحظه ميمُرد
. نميتونستم بذارم به اون راحتي ترکم کنه
. البته که ميتونستي
. . يک ميليون کار هست که ميتونستي انجام بدي
اما همه چيو به دستِ خودت گرفتي و . . . تصميم گرفتي که رُل خدا رو بازي کني
. " من ؛ خدا هستم آقاي " فارينو
نميبيني ؟
. من درمورد زمانِ زندگي و مرگِ مردم تصميم ميگيرم
. من درمورد سرنوشتِشون تصميم ميگيرم
. اين ؛ منو به خدا تبديل ميکنه
. تو عقده ي خدايي داري . " اما در واقع شيطان هستي آقاي " لوکاس
. تو يه دختر بي دفاعو کُشتي
. تو اصلا نبايد دور و بر اون دختر ميبودي
. اون نيمه ي گم شده ام بود - ! اينقدر جوون بود که جاي دخترت باشه -
. سن و سال مهم نيست
با جسدش چيکار کردي ؟ جسدش کجاس ؟
. تو جاهاي متفاوت و مختلفيه
يعني چي ؟
. . يعني اينکه 9 تيکه اش کردم
. و در جاهاي مختلف تگزاس خاکِش کردم
حالا ديگه هيچکي نميتونه . بدنشو کامل کنه
. " ديگه به اندازه ي کافي حرفاتو شنيدم آقاي " لوکاس
ببين آقاي " فارينو " ؛ شما قاضي ها و . . پليس ها و بازپرسها
. همگي يه مشت خوکين . .
همين الانش يگان پليس ويژه ي . تگزاس رنجرز " رو مسخره ي خودم کردم "
ممکنه اون يگان ؛ بقيه رو هم . با خودش همراه کنه
. " بسه ديگه " هنري
هرجفتمون ميدونيم که تنها کسايي که کُشتي . بکي " بودن و مامانت "
. بقيه اشون همه مشتي دروغ هستن
ميدوني ؛ ميخواستم بدونم که چه موقع . يکي پيدا ميشه که بهم شک بکنه
آقاي " فارينو " ؛ . . من به 3000 مورد قتل
هر هفت روز هفته و به مدت . . . دو و نيم سال اعتراف کردم
پس اعتراف ميکني که دروغ گفتي ؟
نه ؛ فقط دارم ميگم که . هيچکي نميخواد واقعيتو بشنوه
ميدوني ؛ من از . الويس پريسلي " هم معروفترم "
مثلا قراره که اون آدم خيلي معروفي باشه ؛ . اما من ؛ از اونم معروف ترم
. . و فکر ميکنم که خيلي مهم تر و معروف تر از اسمش چيه ؟ " آدولف هيتلر " ؟
فکر کنم از اون معروف تر باشم ؛ بخاطر اينکه . . هروقت يه پرونده ي قتل آوردن
. بدون هيچ بهانه اي قبول کردم که من انجامش دادم
. . ميدوني ؛ من يه پادشاه بودم
هرچيزي که فکرشو بکني يه مرد . بخواد داشته باشه رو داشتم . همه چيو داشتم
. تلويزيون رنگي داشتم . قبلا نداشتمش
. تلويزيون کابلي داشتم . اونم قبلا نداشتم
همه جور غذا و . يه عالمه مجله ي کاريکتور و کميک داشتم
. و از صفر شروع کردم تا بدستشون آوردم
. و من و " لاربي " ؛ واقعا به همديگه نزديک بوديم
. . مثل دوتا برادر بوديم
. . که کارامونو در هرجا و هر شرايطي
. چه روز يا چه شب ؛ انجام ميداديم . .
. ديگه کافيه ! نگهبان
آقاي " فارينو " ؛ شماها مدت زيادي . . درموردم حرف ميزنين
. . حتي اگه خودم زنده نباشم . .
. خواهي ديد . .
. خواهي ديد
در سال 1996 " اوتيس تولي " ؛ در حاليکه داشت مجازات شش بار حبس ابدشو در زندان " فلوريدا " ميگذروند
در اثر نارسايي کبد بخاطر افراط . در مصرف مشروبات الکي مُرد
هنري لي لوکاس " به قتل عمد محکوم شد و . محکوم به اعدام گرديد
اما در سال 1998 ؛ فرماندار تگزاس ؛ " جورج دبليو بوش " ؛ . مجازات مرگ رو به حبس ابد تبديل کرد
در سال 2001 ميلادي ؛ . هنري " دراثر نارسايي قلب ؛ در زندان از دنيا رفت "
* جمعه ؛ نزديکاي نيمه شب *
* بجز وقت ؛ چيزي براي کُشتن ندارم *
صداهاي آهسته اي درگوشم * * لغت " قتل " رو زمزمه ميکنن
* و بچه ام وادارم ميکنه که مشروب بخورم *
* نميتونم به صداش گوش بدم ؛ نميتونم فکر کنم *
* يه ماشين پليس ميدزدم اما باهاش رانندگي نميکنم *
* با ماشين تصادف ميکنم ؛ شانس آوردم که زنده ام *
* ميرم خونه و ازدر سکندري ميخورم تو *
* آخرش کفِ زمين خونه از حال ميرم *
* کله ي بچمو ميشکافم *
* کله ي بچه امو ميشکافم *
* تا بتونم خونريزيشو ببينم *
وقتي به هوش ميام * * توي استخري از مشروب و خون هستم
* يادم نمياد چيکار کردم *
* خواب ميبينم يا بيدارم ؟ *
* کابوس ؛ در رگهام جريان داره *
* کله ي بچمو شکاف ميدم *
* تا خونريزيشو تماشا کنم *
* کله ي بچمو شکاف ميدم *
* تا خون ريزيشو تماشا کنم *
* تا خونريزيشو تماشا کنم *